Vocabulaire coréen - Les émotions et sentiments (1)

피곤하다	화가 나다

Bonjour à tous ! 

Aujourd'hui, je vais vous partager du vocabulaire lié aux émotions et aux sentiments. Comme la palette des émotions humaines est immense, je ne pense malheureusement pas pouvoir la faire rentrer dans toute sa complexité dans un seul article... Je suppose qu'il y aura donc un numéro deux, voire un numéro trois (?) avec un vocabulaire plus subtil. 

Les sentiments (verbes)

심심하다 - S'ennuyer, ne pas savoir que faire

화가 나다 - Être en colère
슬프다 - Être triste
피곤하다 - Être fatigué 
행복하다 ou 기뻐하다 - Être heureux
짜증이 나다 - Être ennuyé, irrité
초조해 하다 - Être anxieux, être impatient
궁금하다 - Être curieux
우울해 하다 - Être déprimé
창피를 당하다 - Être embarrassé, honteux
부끄럼을 타다 - Être timide
어색하다 - Être gêné
신난다 - Être enthousiaste
배가 고프다 - Avoir faim
반하다 - Tomber amoureux
비탄에 잠기다 - Avoir le coeur brisé
부럽다 - Être envieux
답답하다 - Être frustré 
무서워하다 - Être effrayé
괴롭다 - Être pénible, douloureux
낯설다 - Être inconnu, inhabituel
놀랍다 - Être surprenant
사랑스럽다 - Être adorable
밉다 - Être haïssable, laid
불쌍하다 - Être pitoyable
안타깝다 - Être regrettable
자유롭다 - Être libre
자랑스럽다 - Être fier

Sentiments, émotions (noms)
감동 - Une émotion, quelque chose qui nous émeut
감정 - Une émotion
느낌 - Un sentiment
끼뽛 - Le bonheur
긴장 - La nervosité
당황 - Déconcertant
만족 - satisfaction
불행 - Le malheur (dans le sens de ne pas être heureux)
싫증 - Dégoût, ennui
정 - Affection, tendresse
충격 - Un choc
편안 - Tranquillité, aise
후희 - Un regret
흥미 - Un intérêt, de la curiosité

Expressions toutes faites 
Être terrifié - 똥줄 빠지다
S'ennuyer à mourir  - 심심하여 죽을 지경이다
Être fatigué et irritable - 지쳐서 짜증을 내다
Être épuisé - 몹시 피곤하다
Être ému, touché par quelque-chose - 감동(을) 하다

Une partie de cette article (pas son intégralité) est extraite de 2000 Korean Words intermediate, disponible chez Darakawon (en anglais uniquement)

Samedi éthymologie - Vous reprendrez bien un peu de thé ?

 

Le samedi, découvrez des homonymes coréen, ou des mots qui se ressemblent en chinois, japonais,coréen N'hésitez pas à en suggérer dans les commentaires !

 Bonjour à tous !  

Aujourd'hui, je voulais vous parler de ma boisson préférée : le thé. Comme vous le savez sans doute, en Europe, ce sont les anglais qui sont réputés pour être très friands de cette boisson venue d'Asie, qu'ils faisaient cultiver en Inde ou importaient directement de Chine (en l'échangeant contre de l'opium par exemple). Vous vous en doutez sans doute, c'est donc en Asie que l'on consomme aujourd'hui le plus dans le thé, à part en Corée (lol).

J'ai même trouvé une carte pour étayer mes dires, tremblez !

La vérité sur ce doux breuvage, c'est que la Chine l'a sans doute exporté dans les pays dans lesquels elle avait de l'influence (notamment le Japon et la Corée, qui ont, pendant longtemps, utilisé les hanzi chinois, et continuent de le faire aujourd'hui à plus ou moins grande échelle). Cela explique que le mot thé, représenté par le sinogramme 茶, se prononce exactement pareil en Japonais (ちゃ), Coréen (차) et Chinois : cha.
Mais ce qui est formidable avec ce mot, c'est qu'il a suivi la route de la soie. La majorité des mots pour désigner cette boisson dans le monde dérivent d'une prononciation issue d'un dialecte de chinois. Ainsi, il se prononce chaï en arabe et hindi, et trà en vietnamie. La prononciation anglaise vient d'une région de Chine où il se prononçait plutôt t'ê.

Voilà ! Maintenant vous savez dire le mot thé dans plein de langues différentes. N'est-ce pas magnifique ?
Et vous, êtes-vous dans la moyenne nationale ou préférez-vous le thé ?

Parlons coréen ~ Où allons-nous ? (어디에가요? )

안녕하세요?

Maintenant que j'ai reçu mes magnifiques stickers pour clavier, nous allons pouvoir passer aux choses sérieuses concernant le vocabulaire ! J'ai décidé de faire des fiches plus courtes mais plus ciblées. C'est parti ! 

Pays (나라)

Corée du sud : 남한

Corée du nord : 북한
Japon : 일본
Chine : 중국

France : 프랑스

Amérique : 미국

Angleterre : 엉국

Capitales (수도)

Washington : 워싱턴

Londres : 런던

Séoul : 서울

Verbes et divers 

particule de direction : 에

particule de location scénique : 에서

aller : 가다

venir : 오다 (irrégulier : 와요)

Lieux(장소)

École : 학교
Université : 대학
Bibliothèque : 도서관
Cinéma : 영화관
Restaurant : 음식점
Salon de thé :  차집 (tip : pensez thé+maison)
Théâtre : 연극
Piscine : 수영장
Centre commercial :쇼핑센터, 쇼핑몰 (tip : pensez à l'anglais shopping center, ou shopping mall)
L'île de Jeju : 제주도

Se déplacer
Avion : 비행기
Bus : 버스
Train : 기차
Métro : 전철
Tramway : 트람
Gare : 기차역
Station (métro), gare : 역

Parlons coréen ~ L'heure du repas (식사 시간 발음듣기) : la nourriture (음식)

Bonjour à tous ! 

Aujourd'hui, nous allons voir un peu de vocabulaire concernant les repas et la nourriture. Nous nous retrouverons plus tard pour un article sur la nourriture typiquement coréenne ( ´ ▽ ` )b 

Couverts et autres joyeusetés 

소저 : set de couverts traditionnels coréens

젖가각 :  baguettes

나이프 : couteau (penser à "knife" en anglais) 

Les repas (식사)

식사 : repas

아침식사 : petit déjeuner

점심식사 : repas de midi

저녁식사 : dîner, souper

식사 시간 : l'heure du repas

식사와 식사 사이에 : entre les repas

간단한 식사 : un repas léger, un goûter. 

Les Aliments (음식물)

음식물 : aliments

버터 : beurre (pensez à butter) 

비빔밥 : bibimbap (mélange de riz, de bœuf, de légumes et d’œufs)

삼계탕 : bouillon de poulet 

불고기 : bulgogi (viande marinée coréenne)

한과 : cookies coréens

치즈 : fromage (pensez à cheese)

갈비 : galbi (barbecue de porc coréen)

케이크 : gâteau (pensez à cake)

떡 : gâteau de riz

김밥 : gimbap (encas de riz blanc assaisonné et roulé dans une algue séchée)

아이스크림 : glace (pensez à ice cream)

고추장 : gochujang (pâte de piment coréenne)

햄버거 : hamburger 

김치 : kimchi

국수 : nouilles

냉면 : nouilles froides
라면 : sorte de nouilles instantanées 
달걀 ou  에그 : œuf

빈대떡 : pancakes coréens

빵 : pain

나물 : pâte de légumes 

닭고기 : poulet

라면 : ramen (plat chinois)

밥: riz cuisiné

쌀 : riz cru

샌드위치 : sandwich

소금 : sel

소스   : sauce

국 ou 수프 : soupe

설탕 : sucre

고기 : viande

Les fruits (과일)

 살구 : abricot

파인애플 : ananas

바나나 : banane

귤버찌 : cerise

레몬 : citron

딸기 : fraise

산딸기 : framboise

오렌지  : orange

복숭아 : pêche

수박 : pastèque

배 : poire

사과 : pomme

포도 : raisin 

귤 : mandarine

살구 : melon

Les légumes (야채)

마늘 : ail

가지 : aubergine 

당근 : carotte

애호박 : courgette 

버섯 : champignon

배추 : choux

오이 : concombre

생강 : gingembre 

콩 : haricots

옥수수 maïs

양파 : oignon

감자 : patate

고구마 : patate douce

파 : poireaux 

무우 : radis

양상추 ou 샐러드 : salade

콩나물 : soja

토마토 : tomate

Les boissons (음료)
음료 : boisson
맥주 : bière
커피 : café
콜라 : coca cola
물 : eau
주스 : jus de fruit
우유 : lait
소주 : soju (alcool à base de riz ou d'amidon comme la pomme de terre...)
차 : thé
레몬 티이 ou 레몬차 : thé au citron
홍차 : thé noir
녹차 : thé vert

Voilà ! J'ai essayé de mettre pas mal de choses sans trop surcharger non plus... Il me semble qu'il y a quand même de quoi faire avec tout cela, mais vous pouvez librement compléter cette première fiche en fonction de vos besoin, recherches, préférences... Je débute juste en coréen, donc lorsque j'ai mis deux mots, je ne sais pas encore lequel est le plus courant, j'ai juste trouvé les deux lors de la constitution de ma fiche. Lorsque Naver en faisait apparaître un en priorité, j'ai mis celui-ci en premier.

À bientôt !