lundi 21 mai 2018

Vocabulaire coréen - Les émotions et sentiments (1)


피곤하다화가 나다

Bonjour à tous ! 

Aujourd'hui, je vais vous partager du vocabulaire lié aux émotions et aux sentiments. Comme la palette des émotions humaines est immense, je ne pense malheureusement pas pouvoir la faire rentrer dans toute sa complexité dans un seul article... Je suppose qu'il y aura donc un numéro deux, voire un numéro trois (?) avec un vocabulaire plus subtil. 

Les sentiments (verbes)
심심하다 - S'ennuyer, ne pas savoir que faire
화가 나다 - Être en colère
슬프다 - Être triste
피곤하다 - Être fatigué 
행복하다 ou 기뻐하다 - Être heureux
짜증이 나다 - Être ennuyé, irrité
초조해 하다 - Être anxieux, être impatient
궁금하다 - Être curieux
우울해 하다 - Être déprimé
창피를 당하다 - Être embarrassé, honteux
부끄럼을 타다 - Être timide
어색하다 - Être gêné
신난다 - Être enthousiaste
배가 고프다 - Avoir faim
반하다 - Tomber amoureux
비탄에 잠기다 - Avoir le coeur brisé
부럽다 - Être envieux
답답하다 - Être frustré 
무서워하다 - Être effrayé
괴롭다 - Être pénible, douloureux
낯설다 - Être inconnu, inhabituel
놀랍다 - Être surprenant
사랑스럽다 - Être adorable
밉다 - Être haïssable, laid
불쌍하다 - Être pitoyable
안타깝다 - Être regrettable
자유롭다 - Être libre
자랑스럽다 - Être fier

Sentiments, émotions (noms)
감동 - Une émotion, quelque chose qui nous émeut
감정 - Une émotion
느낌 - Un sentiment
끼뽛 - Le bonheur
긴장 - La nervosité
당황 - Déconcertant
만족 - satisfaction
불행 - Le malheur (dans le sens de ne pas être heureux)
싫증 - Dégoût, ennui
정 - Affection, tendresse
충격 - Un choc
편안 - Tranquillité, aise
후희 - Un regret
흥미 - Un intérêt, de la curiosité

Expressions toutes faites 
Être terrifié - 똥줄 빠지다
S'ennuyer à mourir  - 심심하여 죽을 지경이다
Être fatigué et irritable - 지쳐서 짜증을 내다
Être épuisé - 몹시 피곤하다
Être ému, touché par quelque-chose - 감동(을) 하다

Une partie de cette article (pas son intégralité) est extraite de 2000 Korean Words intermediate, disponible chez Darakawon (en anglais uniquement)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire