dimanche 15 janvier 2017

Écrire coréen sur son ordinateur (2) - Les polices d'écriture coréenne

Eh oui, pas de visuel cette fois-ci, c'est la crise ma brav'dame

 Bonjour à tous ! 

Si vous venez à partir du premier article de la série (le clavier coréen), vous vous demandez peut-être comment installer de jolies polices maintenant que vous pouvez écrire en coréen ! Car si les sites pour trouver des polices occidentales ne manquent pas, vous remarquerez que les choses se corsent lorsqu'il s'agit de chercher de véritables polices pour écrire n'importe qu'elle langue asiatique. Même pas la peine d'aller sur Dafont et autres consorts : leurs polices "asiatiques" ne sont que pour la décoration et ne permettront nullement d'écrire dans ces langues. Comment faire pour trouver des polices coréennes alors ? Pas de panique, ce n'est pas aussi difficile que cela en a l'air au premier abord...


Fantastic Fonts and Where to Find them
(sites de polices en anglais)
Depuis quelques temps, les ressources pour les langues asiatiques et principalement le coréen sont de plus en plus disponible sur le web occidental. Voici une petite liste de sites qui pourront vous donner des pistes dans votre recherche de la police (ou font) parfaite :
  • CoolText : polices unicodes, classiques, fantaisie.
  • Ddeokbokkey : ce tumblr propose de nombreuses polices fantaisie assez jolies et originales
  • Freekoreanfonts : sorte de mini annuaire en anglais de polices coréennes. Les polices qu'ils proposent sont entièrement libres de droits et adaptées à la langue coréenne. Ils redirigent systématiquement vers le site d'où provient originalement la police en vous expliquant comment l'y récupérer, pas de soucis à avoir quant à d'éventuels droits d'auteur donc. Il y a plein de choix, c'est celui que j'ai trouvé en premier et qui est resté mon préféré. Il a aussi un petit frère japonais et chinois.
  • Fonts2u : un site qui n'est pas mal fait au fond et qui propose quelques polices coréennes, mais il affiche l'aperçu dans notre alphabet et non en coréen. En plus, les "vraies" polices pour écrire en hangeul sont mélangées aux polices décoratives... On préférera donc les sites cités précédemment. 
Mais, diantre : les coréens n'ont-ils pas d'endroit où télécharger une police d'écriture décente ? Et bien, si, à condition de savoir où chercher ~ 

Les sites de polices en coréen
Pour télécharger des polices, plusieurs choix s'offrent à vous, en voici quelques uns :
  • Naver Software : comme nous le verrons plus loin, naver deviendra vite votre nouvel ami, envahissant votre ordinateur et votre téléphone. Cette section du site vous permet de récupérer de quoi décorer images et documents word. Vous trouverez sûrement de quoi affiner votre choix si vous en êtes plus loin que moi dans vos cours de coréen. D'ailleurs, si vous débutez juste, il suffit de choisir sa font et de cliquer sur le bouton bleu jusqu'à ce que le téléchargement commence. 
  • Nanum, de Naver : encore et toujours naver ! Sur cet URL, vous pouvez récupérer Nanum, un petit pack de police standard de Naver qui suffira à vos besoins en termes de polices coréennes si vous ne cherchez pas quelque -chose de trop élaboré tout en étant plus sympa que la police de base de Windows. Scrollez jusqu'à l'écran vert et cliquez sur la petite flèche pour récupérer un .TTF ou .OTF en fonction de votre système d'exploitation. 
  • Uhbee fonts : le site du développeur du même nom. Leur site n'est pas très intuitif au niveau des aperçus (on est obligé d'ouvrir la page de la police à chaque fois) mais il est très simple d'utilisation et permet même aux débutants de récupérer une police et de la voir en action sans difficulté aucune.
  • Woowahan : Encore un développeur de polices, qui fait surtout dans les caractères un peu carrés. On y trouve quelques pièces sympathiques. 
  • Font.co.kr : j'ai trouvé ce sute tout à fait par hasard, en me disant que je serais bien heureuse si un webmaster avait véritablement nommé son site ainsi. Et bien, il semblerait que la chance ait été de mon côté. Plutôt long à charger, on y trouve des polices adaptées au coréen mais aussi au japonais ou à notre alphabet : avec heveltica et baskerville en page d'accueil, on ne risque pas d'être déstabilisés, c'est sûr ! 
  • Yoonfonts : un site de polices qui m'a semblé être entièrement payant. Peut être utile si vous envisagez un usage à but commercial.
  • Bingfonts : un site pour télécharger une police nommée bing. Ronde et sobre, elle est gratuite.
 Vous pourrez d'ailleurs remarquer sur le site de Naver Software la liste des créateurs de polices du site :
 Contre toute attente, il peut être très sympa d'y jeter un coup d'oeil car il permet de visualiser l'ensemble des créations d'une même compagnie présentes sur le site... En général, il y a une sorte de cohérence dans l'aspect des caractères d'un même développeur. Pour ma part, je trouve celles de design 210 particulièrement mignonnes ! En plus, elles sont faciles à retrouver, le "210" devant leur nom étant assez caractéristique.

Un dernière petite chose : certains sites (notamment celui de Uhbee) permet d'installer la police comme police web sur votre blog. Je sais que cela peut-être particulièrement tentant (surtout quand elle est jolie), mais je vous le déconseille fortement. Pourquoi ? Car ces polices prennent rarement en charge les accents, et cela n'est donc pas très esthétique sur des blogs en langue française, espagnole... Bref, toute langue impliquant des accents et autres cédilles à des endroits plus ou moins farfelus !
Bref, cet article touche à la fin ! J'espère vous avoir bien aidé de ce côté là, et que vous ferez bon usage de ce que vous avez trouvé ici. Je finirai en vous souhaitant une excellente journée, et n'hésitez pas à visiter le site Key to korean qui m'a été d'une aide précieuse dans la rédaction de cet article. Vous remarquerez que je ne me suis pas contenté de traduire et que j'ai essayé d'apporter des choses utiles et nouvelles ♥

2 commentaires:

  1. Comment tu fais pour avoir le texte en "décalé" sur tes encadrés? :3

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Quand je n'utilise pas les puces j'utilise le bouton avec les guillemets (dont on se sert pour mettre une sitation en exergue) ^^ Après je sais pas comment c'est configuré dans ton thème par contre :)

      Supprimer